After scoring $1 million from “Shark Tank” guru Mark Cuban, the trio behind BeatBox Beverages gets their products in more than 40,000 retail stores nationwide—and creates a new line of zero-sugar, low-calorie, boxed cocktails. We find out how they...